-
1 mendiant
%=1, -E m, f ни́щ|ий, -ая, ни́щенка ◄о►; побиру́шка ◄е► то, f péj;comme un mendiant — по-ни́щенски
■ adj. ни́щенствующий;les ordres mendiants — ни́щенствующие мона́шеские о́рдена
MENDIANT %=2 m десе́рт <суха́я смесь> из оре́хов, ви́нных я́год, изю́ма, миндаля́ -
2 traîner la patte
разг.... une nuit un type long et maigre, aux moustaches roussâtres, qui traînait la patte comme un mendiant, s'introduisit bel et bien dans la maison. (G. Simenon, On ne tue pas les pauvres types.) — Однажды ночью какой-то длинноногий тип с рыжеватыми усами, волочивший ноги наподобие нищего, ничтоже сумняшеся проник в дом.
Il faudrait bien qu'il s'habitue à être un assassin. Et à quoi bon aller le crier sur les toits? Tout cela parce qu'un vague escroc, qui en avait marre de traîner la patte à travers le monde, pourchassé par la police, avait entendu un soir, dans un bar, Dieu sait où, les coloniaux raconter l'histoire de la pirogue... (G. Simenon, Sous peine de mort.) — Что ж, следует привыкнуть к тому, что он убийца. И чего ради кричать об этом на каждом перекрестке? И все лишь потому, что подлый шантажист, уставший таскаться по белу свету, преследуемый полицией, услышал однажды вечером в каком-нибудь баре, бог знает где, как побывавшие в колониях рассказывали историю с пирогой.
-
3 jeter un sort à qn
(jeter [реже donner] un sort à [или sur] qn)околдовать, сглазить кого-либо- Je l'ai prié, ce mendiant, ce vagabond, ce pâtre, comme on ne doit prier que Dieu, d'avoir pitié de moi et de m'ôter le sort qu'il m'avait jeté. (Barbey D'Aurevilly, L'ensorcelée.) — - Я молила этого нищего бродягу, этого пастуха так, как следует молить только бога, снять с меня чары, которыми он меня околдовал.
Dictionnaire français-russe des idiomes > jeter un sort à qn
См. также в других словарях:
mendiant — mendiant, ante (man di an, an t ) adj. 1° Qui mendie. La population mendiante. Religieux mendiants, moines mendiants, ceux qui vivent de quête et d aumône. 2° S. m. et f. Un mendiant, une mendiante, celui, celle qui fait profession de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
mendiant — mendiant, iante [ mɑ̃djɑ̃, jɑ̃t ] n. • XIIe; de mendier 1 ♦ Personne qui mendie pour vivre. ⇒ chemineau, clochard, gueux, fam. mendigot. Faire la charité à un mendiant. ⇒ pauvre. « Un mendiant déguenillé [...] sollicitant l attention et la pitié… … Encyclopédie Universelle
Mendiant — Pour les articles homonymes, voir Mendiant (homonymie). Quatre mendiants au Pont au Change ; gravure de Marlet, XIXe siècle … Wikipédia en Français
Mendiant (pâtisserie) — Pour les articles homonymes, voir Mendiant (homonymie). Sur les autres projets Wikimedia : « Mendiant (pâtisserie) (livre de cuisine) », sur Wikibooks (livres pédagogiques) Le mendiant, ou bettelmann en alsacien, est une très… … Wikipédia en Français
Mendiant professionnel — Réseau de mendicité Pour les articles homonymes, voir Mendiant (homonymie). Les réseaux de mendicité sont une branche de la délinquance organisée travaillant généralement dans le centre des grandes villes ou près de voies à grand passage. Ils se… … Wikipédia en Français
Ordre mendiant — Un ordre mendiant est un ordre religieux qui dépend de la charité pour vivre. En principe, il ne possède ni individuellement ni collectivement de propriété : les religieux appelés frères ont fait vœu de pauvreté pour consacrer tout leur… … Wikipédia en Français
Musée du Mont-de-Piété de Bergues — Musée du Mont de Piété Informations géographiques Pays … Wikipédia en Français
BONHEUR — Tout homme veut être heureux, et cela suffit peut être à définir, au moins provisoirement, le bonheur: il est ce que chacun désire, non en vue d’une autre chose (comme on désire l’argent pour le luxe ou le luxe pour le plaisir) mais pour lui même … Encyclopédie Universelle
Litterature romantique espagnole — Littérature romantique espagnole Le romantisme est un mouvement qui rompt avec les structures et les thèmes néoclassiques, et défend la fantaisie, l imagination et les forces irrationnelles à l œuvre dans l esprit humain. Le néoclassicisme… … Wikipédia en Français
Littérature Romantique Espagnole — Le romantisme est un mouvement qui rompt avec les structures et les thèmes néoclassiques, et défend la fantaisie, l imagination et les forces irrationnelles à l œuvre dans l esprit humain. Le néoclassicisme perdure chez certains auteurs, mais… … Wikipédia en Français
Littérature romantique espagnole — Le romantisme est un mouvement qui rompt avec les structures et les thèmes néoclassiques, et défend la fantaisie, l imagination et les forces irrationnelles à l œuvre dans l esprit humain. Le néoclassicisme perdure chez certains auteurs, mais… … Wikipédia en Français
